第三十五章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（9）

  ??亨利讶然曰：“子亦外出乎？”

    ??余曰：“子若向山野行，自当偕往。”

    ??亨利曰：“然也。”

    ??余曰：“子岂忘福之所嘱欤？子可负福，余不可负子！”

    ??亨利曰：“虽以福之精警，然於此所遇事，无能预料者，余此出何为，子必知之，愿子许余独往也！”

    ??余闻亨利言，方迟疑不知所对，而亨利已携杖行矣，既思彼竟独出，果有他虞，则违子所嘱，何以报命？念及此，心热如焚，急尾其後。迄不知亨利何往，既至曲径，迷所向，因登石望之，见亨利缓步山野间，携一女子，忽言忽笑，意绪甚谐，余知为斯太白敦之妹，预约其相会者，女言时，手舞足蹈，似极亲爱，亨利欹耳倾听，忽点首，忽摇首。余自思设冲突而前，则破其谈笑之乐，甚悖於情，余惟有潜伺於侧，使亨利不去余目，即为应尽之职。继又念窥见朋友隐情，非余素志，而势复不能去，其俟後日剖白於亨利矣。

    ??余距亨利甚远，即有危难，亦不及赴援，既而二人止於路隅，似辨论甚力者，忽又有一人肩草一束见於其侧，审之则斯太白敦也，手携一网，促步而前，亨利方以手搂其妹，其妹抵掌拒之，畏缩欲奔，有顷二人皆侧身背立，盖始见斯太白敦也。斯太白敦以手指画，似狂詈亨利，亨利俛首，斯太白敦返手招其妹，其妹犹凝视亨利，旋随其兄去。

    ??亨利蹀踱道旁，进退罔措。余急迎之。

    ??亨利怒容满面，诘余曰：“子何以至此，得勿欲寻余耶？”余因详告以顷所窥见之事，及福前日不许亨利