第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

  ??予因谨奉其命，不敢复言。第吾心中，正犹辘辘辗转而未已也。

    ??吾人於女郎口中，曾闻其自言，每礼拜一，必乘滑铁卢九点五十分车，赴芳亨车站，故吾特为提前一刻，乘九点十三分车，先期而往。下车後，询之土人，乃抵却林登灌木林之地。其地景状，一如女郎口绘，深林夹蔽，成一碧巷。其左有一古建筑物，望而知为却林登旧邸也。其前，即为通车之路；其右则为灌木之林，除通车路外，初无歧路；但有一路实通邸宅。其周悉以老杨树为篱，通宅之路，为碎石砌成，绿苔如茵，厚可寸许，盖已久无人迹矣！

    ??予因沿篱细察，则有数处已成缺口。其间草地，亦已辟为蹊径，邸中人似皆贪近，由此入也。予乃入灌木林一觇形势，则此间实无岔径可通，但有金雀花数丛，时方吐艳，朝阳映之，灿灿如碎点之金。予乃隐身於繁花之後，遥望通衢。初无人影，顷之，忽於对面来一自由之车，似取道以赴芳亨车站者。渐近，乃见其人衣服形状，一如女郎所述，盖即所谓怪人者是矣。予因默察其所向，则见其行近树篱缺口，即跃下，扶车步行而入，即不复见。予因揣知其人，必伏於密箐中矣。踰一刻锺，复有一自由车，自予来路而来，衣袂飘举，翩若惊鸿，以状卜之，吾即识为范雷脱女郎也。

    ??车过予前，疾如飞隼，而衣香仆人，几使金雀花失其娇艳。予方念此怪人何以不出，觇之久，始见其人扶车而出，一跃上，亟追女郎而去。吾目所及，可四百码，而怪人之车，实距女郎可二百码。两旁丛树，方焕碧彩，一白衣飘渺之女郎，踏车行於其间，厥状直如天空一鹤，而後车之怪人，则衣深墨，佝偻其身