第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

，颏几与扶手相触，目光直注於女郎之车，其神情似有万分留意，防女郎之觉者。

    ??女郎忽回其首，似已见之。车行倏缓，而怪人之车亦缓。予方念此女郎，既见其人，其心中慌促，当不知何似，而万不料女郎竟有出人意料之举。盖一霎那间，忽转其轮，直向怪人之车反迎而来。吾念未及一动，而怪人亦神妙莫测，倏亦转其飞轮，反道而驰。两车相逐，一一自予身前而过，然其距离仍二百码也。

    ??顷之，女郎之车复回，视其状，昂然似不屑与怪人较者。去既远，而怪人之车亦至，佝偻如前，以从其後，直达予视线之末。一转角间，遂亦渺不可见。

    ??予於此时，尚伏故处，然亦幸而不遽出也。盖此怪人，忽又徐徐踏其自行之车，转角而来，直至邸前铁门之次，乃下车少憩，以手自理其领结。惜予相距甚远，终不获切视其面。但其颏下有须，确也。已而，其人又复上车，即自邸宅间之甬路而去，为树所蔽，视线乃勿及。予亟距跃而出，自密树中隙缝远望，遥见邸宅高耸，灰绿之垣，迤逦直达碧巷，冬青树中，隐隐见此怪人之车，直穿树荫而没。

    ??予因私自庆幸，盖吾所得，亦既多矣。濒行，复於芳亨镇上，谘询邸中主人为谁。据镇中一经租商言，谓此邸宅，乃由伦敦经租公司泡而冒儿所管。予因於滑铁卢下车之後，即赴泡而冒儿公司，托言拟赁却林登邸，为消夏之用。其经理人颇谦和，因言此屋已赁於人，惜予後至耳。予因询以赁之何人，渠言赁客为威廉胜老人。予因询以威廉胜为何如人，则此谦和之经理人，忽露厌憎之色曰：“吾侪但知赁屋於人，至其人之家世如何，则非吾人职务上所