第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

天生女郎而苗条若此，在理必有一种痴男尾从其後，初固无足怪也。但此男子，既不与之觌面，而必以自由车追逐於荒郊之中，若即若离，抑若不欲使女郎知之者，是为可怜。”

    ??予曰：“诚然，且此怪人，但出现於灌木林之一段，尤为可异。”

    ??福因徐徐吐其余烟，颔首者再，曰：“华生，以吾思之，此事实有研究之点：第一当先访知却林登邸，究为何人所居？第二则当侦悉乌德拉与卡路德，究有如何之关系？夫此二人性格不同，品行绝异，何以竟能为友？且此二人，又於同时承理劳而夫·司密司之遗嘱，其意果何属？而卡路德聘此音乐教习，以教其子，岂为必要，其年俸乃肯一倍於常？若谓卡路德固饶於资，则其家远距车站六里，何竟不蓄一马，或置一车。凡此，皆为吾人所当研究之点，华生以为何如？”

    ??予曰：“吾亦云然，但此数事，不难访悉，君盍一赴却林登乎？”

    ??福微笑曰：“此区区事，奚必烦吾，吾事方冗，讵能舍大而就其小？”

    ??予曰：“然则何以对女郎？”

    ??福乃投其烟斗曰：“吾有替人耳。”

    ??予讶其说，因曰：“替人为谁？”

    ??福笑曰：“非他，即君是耳。华生，吾即以此事委托於君。明日之日，不妨少息。更明日者，即礼拜一，君可乘开赴芳亨之早车，抵却林登邸左近，伏於林中以觇其异。盖女郎赴卡路德时，必经此也。怪人果踪之者，汝即可以相机行事，而却林登邸究为何人所居，汝亦得以乘时探悉，当不虚此一行也。今吾当与汝约，自此语毕，勿复更言兹事，吾当复治吾事矣！”