第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

 ??福曰：“吾意或者密司脱雪力儿，特为乔妆以戏汝耳。”

    ??女郎笑曰：“密司脱福尔摩斯，乃谓吾并雪力儿亦不之识矣。”

    ??福曰：“然密司未识雪力儿以前，亦有其他之人，倾慕密司者乎？”

    ??女郎曰：“夥颐！但自吾与雪力儿相识以後，即无复有其人。”

    ??福曰：“既识雪力儿以後，果未有人倾慕密司者欤？”

    ??女郎作鄙夷之容曰：“其惟可厌之恶物乌德拉矣。”

    ??福曰：“此外或当有人？”

    ??女郎乃现赬色，久之始曰：“然吾以为未必竟有此心，盖卡路德之为人，实为诚厚长者，吾与相处既稔，因而解衣推食，要亦人情之常。特以吾女子之心性绳之，亦未可以竟言其无爱於我。”

    ??福乃庄容曰：“其人生活，果何所恃？”

    ??女郎曰：“其家颇饶於资，於南斐金矿，附有股份，所恃殆即在此。”

    ??福曰：“其家亦有马车乎？”

    ??曰：“无之，为予故，特将购置耳。”

    ??福曰：“足矣！为时已晏，密司度必罢乏，此事既托於吾，吾必为汝效力。但吾今事方冗，徐当为君探索，必得此怪人之踪迹，以告密司。惟密司终当处之如常，勿事张皇。更有所得，仍以告予。未告予前，慎勿有其他之举动可耳。”

    ??女郎唯唯，福遂起身送之曰：“愿密司珍重，别矣。”

    ??时予觇此女郎之色，似颇信任吾友，抑或兹事，已告吾友，则其危疑亦已解者，故遂翩然而去。吾友目送之远，乃始衔一烟斗，力吸其烟，闭目少息，乃曰：“华生，