第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

，又复遇之。予乃大异。”

    ??福曰：“汝尝以此告之卡路德乎？”

    ??曰：“吾因疑骇之至，乃始告之。卡路德亦以为异，且曰：‘汝独行踽踽，经此荒郊，实至危险，故已为汝置一马车，自此礼拜六始，当以马车送迎，庶不寂寞。’但至其时，而马车竟不至，故予不得已仍御自由车行。抵灌木林後，予试回顾，则此怪人又踪予後。予乃大异，试缓予车，则後车亦缓，其状有如影之随行。予因停车以待，则其人亦於远处下车延伫，似有所待。予乃好奇之心益炽，必欲一觇其人究为何状，乃得一策，即跃上车，向转角处疾驰而去。择一林荫深蔽之处，自藏其身。意其人果踪予者，必将骋车而过予前，顾竟不至。予因探首以觇来路，则凡视线所及，可一英里间，其人与车，竟已杳然不知所之，即使返身而行，去亦无如是之速。且此一里之中，实无岔路可通，故吾益以为异。福君试思，此怪人者，行踪诡秘，一至於此。其踪予後，已非一日，以势度之，为祸可知，故吾不能不求助於君。此事即今日之事也。”

    ??福曰：“君於转角处停车回望之时，约费若乾时刻？”

    ??女郎曰：“是不过两三分锺耳。”

    ??福曰：“然则其人或於路旁之间道中去耳。”

    ??女郎曰：“但灌木林一面，决无其人。盖吾目光所及，断无遗漏。有之，或在却林登邸一面。”

    ??福曰：“然则既无岔路，而灌木林一方，又无踪影，则由邸旁间路必矣。密司范雷脱，汝未婚夫雪力儿，所居乃在何许？”

    ??女郎曰：“渠在科汶忒雷，服务於密得来电气公司。”