第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

一日，卡路德方他出，乌德拉竟施强暴手段，揽予於怀，力表其龌龊之爱情，直称予为其妻。且自誓曰：‘苟吾吻不接其吻者，虽死不释予。’予愤极，顾其力大如牛，殊无能抗。方窘难间，而卡路德忽至，见状大恚，立斥之曰：‘乌德拉，汝禽兽耶？’乌德拉闻此一语，则狂吼而起，一拳中其肩。卡路德仆，予乃乘间而逸。惟闻二人交哄有顷，似乌德拉卒勿胜，遂乃襥被出门，悻悻而去。事後，卡路德向予致歉辞，曰：‘自今以往，吾当勿令此人再面密司。’

    ??“嗟乎！福君，吾自遭此侮辱，至今言之，犹有余恨。幸而其人去後，亦不复至。惟有一事，吾心中实颇疑悸，盖吾每逢礼拜六、日，必乘自由车赴芳亨车站，附车以返吾家，省吾老母。自却林登至芳亨为程可六里，途径至僻，人迹极罕。吾乘车行其中，往往不见一人，而却林登灌木林之一段，尤为荒寂，一面为却林登邸之森林，一面即灌木林，中为羊肠小径，蜿蜒里许。予每乘车过此，心辄惴惴，盖如此中有伏莽者，虽呼救亦无应。自遭乌德拉侮辱以後，吾心中辄以强暴为虑，故至此地，不禁每每回顾，而奇事出矣。”

    ??福注意曰：“密司何所见耶？”

    ??女郎曰：“吾车之後，相去约五十步，乃有一自由车尾予而行，衣深墨，面目不可辨，但觉其颏下有须。”

    ??福曰：“其人得非乌德拉欤？”

    ??曰：“否，乌德拉之须赤，而此人则黑，且其身段较瘦，望而知其非也。第一次见之，予亦不甚介意。及予自礼拜一乘车至芳亨，抵站下车，复过灌木林时，而其人又踪予後。然予犹以为偶然。乃至下礼拜六，及礼拜一