第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

?福微笑曰：“彼人乃名雪力儿耶？”

    ??女郎不禁遽赬其颊，随俯其首曰：“雪力儿·冒顿，乃电厂之工程师。渠固约於夏季之末，与予结婚也。噫！吾方言乌德拉，胡为而及雪力儿哉！密司脱福尔摩斯，当知乌德拉可憎之状，实嵌吾脑，不可磨灭。而卡路德则较胜，其人年事略高，颏下无须，容止间颇呈慈祥之度，而其关切之心，亦颇可感。时即询及吾父身後景状，吾亦不复讳饰，备言穷困。渠亦为之扼腕者再，因曰：‘不图密司生计困穷，乃至於此！然吾以为怀才勿用，亦为自困之道。吾意密司固善音乐，倘不见疏，则吾家方觅师资，愿以年金百镑，藉补甘旨。虽无大补，或亦稍慰死友之心。’予因以老母独居，殊多不便为辞。卡路德曰：‘吾家即在却林登森林间，距芳亨不过六里，若就此席，则每礼拜之末，尽可归省老母。而予家就教之人，亦仅一孺子而已。’

    ??“密司脱福尔摩斯，夫教课如是之简，而年俸又如是之丰，吾侪女子，能力薄弱，苟获多金，足以奉吾母者，吾又何必拒绝！由是之故，吾遂允为卡路德之家庭教师矣。其家人口极少，其夫人已早世，惟一管家妇提挈其幼子。此子颇可人意，韶秀如蜜蜡塑人，两颊绦红，益显其肤色之白；而双瞳炯炯，尤足使予爱怜。授以浅近乐谱，辄能中节。而卡路德尤嗜音乐，其技虽不逮予，然亦不失为知音者也。故吾亦颇以为安。特是幸福不长，方吾稍稍自满之际，此可厌之乌德拉，又不速而来矣！予於此人，觉其臭味有如阿魏，略一念及，即作哕恶。今来此，乃须作一礼拜之勾留，吾实深恶而痛疾之。但吾无权，不能使卡路德下逐客令耳。

    ??“