第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

国剧场，为乐队之领袖，不幸死矣。除予及一老母外，无亲属。身後萧条，绝无长物，所遗传於予者，惟乐技耳。然予父尚有一弟曰劳而夫·司密司，久客斐洲，音问俱断，初不知其生死。吾母亦且忘之。日者，忽於《泰晤士报》，见一告白，为律师所登，略谓密司脱劳而夫·司密司，以病去世，遗嘱觅其侄女云云。其侄女盖即予也。两君思之，吾人处此无聊之境，忽得见此告白，是必吾叔将以遗产授予，可无疑矣。故予即奉母命，驰赴律师所，自白家世与其关系。

    ??“比至，则律师家已有两人先在，一为密司脱卡路德，一则为密司脱乌德拉，谓皆从南斐洲来，与吾叔为莫逆交，承其临命之嘱，为觅遗族。但一言及吾叔身世，则又欷歔叹息，谓其死所，乃在斐洲之约翰堡，而身後索然，实无遗产可言也。予因询其吾叔既念侄女，何以平时绝不一通声息？卡路德谓当时吾叔之意，以为吾父尚在，可置勿念。及濒危时，始知吾父已死，乃自忏悔，谓吾司密司氏血统几绝，所存者惟此一女，故於临命之际，切嘱予为之照料焉。”

    ??福尔摩斯曰：“密司往晤卡路德时，乃在何时？”

    ??女郎曰：“距今已五阅月矣，盖在上年十二月间也。”

    ??福尔摩斯颔之，略闭其睫，似将以上所言，一一刻诸脑际。乃顾女郎曰：“密司请续言。”

    ??女郎至此，忽现惰色曰：“密司脱乌德拉其人，实至惹人生厌，观其容态，即知其人断非善类。赤须被颏，发分左右，而蓬蓬然蔽其额。彼见予，辄鼓其腮，而掀其鼻，作种种丑态向予。予因力避其瞬，吾知雪力儿必勿愿我识是人也。”

    ?