第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

色曰：“吾惯乘自由车，先生何以能知之？”

    ??吾友但笑弗答，惟吾从旁观之，则知吾友实有所觇。盖此女郎之革履，後缘色泽，迥异於常，其状有如鲨鱼之皮，是盖明明示人以踏车之成绩也。吾友目光如电，固无怪其一望而知。

    ??时，女郎已去手套。吾友即执其手，细视其指，厥状如科学家之验标本，容态极为注意。已而释之，乃庄容曰：“密司恕予。盖予职业所在，不得不为细密之侦察。顷，吾几误认密司为打字者矣，及今乃知密司实为音乐家。”言次，顾谓予曰：“华生，汝知打字者与音乐家之指，初无大异，指节距离而直，指尖则平圆而齐，盖其用指之姿势同也。但就灯光之下，一觇密司之颜色，则其精神流丽，虽郁郁，亦含一种愉快之状，非若打字者低眉蹙额，现为劳苦之容也。密司范雷脱果为音乐家乎？”

    ??司密司范雷脱曰：“密司脱福尔摩斯，吾诚以音乐教授人者，密司脱之相人术精矣！”

    ??福曰：“就密司之容色观之，所居似在乡间。”

    ??曰：“然。吾居或齎府之边境，距芳亨不远，盖一小镇市也。”

    ??福曰：“芳亨之地，风景殊佳，而产出有兴味之活剧，亦最夥。华生，汝当犹忆吾侪前此破一私铸之案，其犯人曰斯丹福者，即匿居於芳亨也。”

    ??予曰：“忆之。其地景物，至今犹在目前。”

    ??福曰：“密司范雷脱，自彼至此，为程实远，来意当颇汲汲，今请以密司之事告予。”

    ??女郎乃从容言曰：“密司脱福尔摩斯，吾事颇奇，然吾必先以家世告之先生。吾父曰极姆斯·司密司，曩在帝