第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

，福乃笑而起曰：“已矣，时机已失，夫复何言！今惟有待礼拜六之至，再作计也。然汝因此，乃得五日之休息，亦正佳事。”予遂无可置辞。

    ??翌日，司密司范雷脱以书至，即述昨晨所遇之事，措词颇简而明，惟末後一段，颇堪注意。其词曰：“密司脱福尔摩斯，今吾所处之地位，盖益难矣！密司脱卡路德，昨竟向予求婚。此事，初亦在予意料之中，盖其爱情真挚，久已流露於勿觉。凡为女子身者，感受爱情，有如化学天秤之易感觉。论卡路德之为人，亦非不可夫者，特吾身已许雪力儿矣。我心匪石，讵可转移！故予不得不以婉辞却之，而卡路德大失所望。虽其待遇，亦无稍异於前，然我覥然处此，其将何以为情！密司脱福尔摩斯思之，吾能安於位耶？故吾之意，殆惟有告辞而去，先生以为当乎？”

    ??福阅竟，则皱其眉曰：“华生，吾不图此女友之运，其蹇乃至如是。卡路德之有求於密司司密司者，吾前日固已料及之矣！今者，吾唯有赴乡一行，藉吸清新之气，或亦不无少补。”言次，即置书函於抽屉之中，迳赴别室，易衣而去。

    ??及暮，始踉跄而归，形状至狼狈不堪。额间起一坟块，似受重创，唇角则被划破，血犹涔涔未止；衣领散乱，绝似侦探手中脱逃之罪犯，而非缉捕罪犯之大侦探矣！

    ??予因大惊，顾其容色颇自得，毫无痛苦之状。一足甫入，即谓予曰：“华生，吾今日乃费大力，曩时所习之拳术，今竟实用之矣。”

    ??予曰：“罪人斯得乎？”