第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

当议论者矣。”

    ??予语为塞，顾已知此邸中人名，吾愿亦已云足，乃亟遄往培克街，尽举吾所得者，一一告之吾友。读者诸君，当知吾自朝入暮，奔忙终日，搜集之资料，已至如是之多，吾友必将有所夸奖吾矣；而孰知其大谬不然，聆语既毕，容色益严厉，竟斥予曰：“悖哉！华生，吾不料汝此行竟如不行。在汝之意，以为既见怪人，其事乃确；然吾初亦未谓女郎之言为虚也，奚庸汝为之证？”

    ??予闻此语，不禁愠现於色，福有数予曰：“汝所伏处，胡不於邸宅之前、树篱之後，则见其人当较真切。汝乃伏於对面之灌木林中，毋亦左甚！吾知汝之视觉，犹不如密司司密司之切近也。然吾实料其人，必为女郎素识。苟非素识，则何必远逐其後，不敢逼近？证之汝言，其人俯首佝偻，亦正蔽其面也。”

    ??予曰：“此语当也，予亦云然。且予尤知其人，必与邸中之人，具有关系，故得取道其间。”

    ??福曰：“然，但汝欲知邸中人为何如人，而乃访诸伦敦经租商人，毋亦悖甚！”

    ??予悻然曰：“然则询之邸中人乎？”

    ??福笑曰：“安有此理！但汝胡不询诸就近酒肆中人。酒肆中实为社会上一种评议之地，凡其左近之人，要无不知其详。但有一着，亦尚差强人意，盖汝询知威廉胜其人为老人也。夫以老人乘车，其不能矫健乃尔，要可断言，是知追逐女郎者，必非威廉胜可知。华生，汝毋悻悻，吾非求全责备於汝，实汝粗率之咎，有不能辞。试按汝今日所得成绩，不过得知邸中人为威廉胜老人，然则此老人者果何如，汝能更下一断语否乎？”

    ??予默然