第七十二章《福尔摩斯旧译集：午夜枪声》（

盖知彼於斯时，已如弩箭在弦，不容不发也。

    ??福尔摩斯又谓客曰：“吾侪顷间，亦适讨论此事。君来，想能示我以梗概也。”

    ??茀莱斯脱曰：“爱克登家之盗案，实茫无端倪。至昨宵之事，则固有蛛丝马迹之可寻也。盗一而已，既得志於爱克登之家，乃谋再举以嬮其欲；且盗虽未获，已见其人矣。”

    ??福尔摩斯诧曰：“确乎？”

    ??曰：“然。威廉既饮弹死，盗即鼠窜，不及捕。顾密司忒垦宁海姆实於窗中望见之，而其子爱莱克，且目击当时之惨剧也。威廉之遇祸，在十一时三刻，时垦宁海姆甫就寝，尚不成寐。爱莱克则犹未卧，身御寝衣，方吸烟。父若子俱闻威廉呼救声，爱莱克疾视之，既下楼，则室後之门已辟，遥见二人斗於暗中，一人遽发枪，当之者应声响，乃知为盗。盗即越後园，踰篱而出，矫健无伦。垦宁海姆仓卒披衣起，远瞩窗外，适见其驰骤道上，然瞬息已杳，不知所之。

    ??“爱莱克初不意死者之已殊也，亟前欲救护之，因不及追盗，遂令扬去。顾其状态，已不能逃两人之目。闻盗黑衣，身中而步捷，吾侪现方竭力侦缉，设见其人，当易辨识也。”

    ??福尔摩斯曰：“威廉夜间方何作？濒死时亦有言否？”

    ??曰：“殊无语。彼奉其母，同居一小舍中，平时能忠於所事，深夜巡行，亦所以卫主也。盖自盗掠爱克登家後，居者咸有戒心，威廉乃察视户庭，特为之备，不图竟与盗遇。盗之来，当自後苑破扉而入，门键已坏，是其证也。”

    ??曰：“然则威廉之将出也，亦有事白母否？”

    ??