第七十二章《福尔摩斯旧译集：午夜枪声》（

曰：“其母已昏耄，又苦重听，龙锺一媪，莫可研诘。闻其子之死，惊悼之余，似略清醒，然终懵焉无知。今吾侪所得，足视为案中之要键者，惟此片纸而已。”

    ??言次，即探怀出记事册，检视册中，拾碎纸一角，置於膝，谓福尔摩斯曰：“此纸取诸死者手中，夹持两指间，为状若临命之际，曾与人相争夺者。以意度之，先是纸必联於他幅，为一完牍，而盗乃尽裂其余以去，遂成碎锦。又或此纸本在盗手，死者从而攫取之，因仅得其片屑。斯则当时情景，已不克知，固未能臆断，特其上虽只寥寥数字，语气不完，而试一玩索之，竟大类约期晤会之函劄。且其所述晷刻，乃与威廉惨死之时，不差累黍，诚足异也。”

    ??福尔摩斯亟执此纸於手，谛视之：

    ??（图中语意，断续不可解，若曰：“十一时三刻”、“知其”、“可”。译者注）

    ??茀莱斯脱又续言曰：“个中词意，既绝似订期相约者。吾侪因疑威廉或竟与盗通，以故人静宵深，毁门纳盗；已而复有所争，於是以利合者，乃以戕杀终也。惟彼平日颇负忠诚之誉，则其事似又不类。”

    ??福尔摩斯曰：“斯纸实至奇特，虽无多字句，仅见一斑，而其深邃乃过於予顷间之所揣测者。”言次，复以手支额，苦费推敲。

    ??茀莱斯脱睹此状，微笑不语，意中若曰：“吾所缉案，乃能使名驰遐迩之伦敦大侦探家，如此用心，则斯案亦饶有价值者矣！”

    ??有顷，福尔摩斯曰：“君之所疑於威廉者，不为无见。特持此断素，未睹全豹，亦殊莫能得其究竟也。”语已，复沉思良久，始一跃而起，神