第七十二章《福尔摩斯旧译集：午夜枪声》（

   ??大佐曰：“然。斯一揣测，会当无误。”

    ??曰：“此事真相或至简单，然今日骤视之，乃颇觉奇诡。藉曰，盗党甚众，四出劫掠，其踪迹亦当多所变幻；奈何不及旬日，迭於此一邑中杀人越货，而不稍易其地耶？畴昔之夜，予闻君言，谓後此当从事戒备，颇以君为过虑。盖莱开脱虽亦英国之一教区，殊不富庶，彼择肥而噬者，或未必遂生觊觎之心也。今乃出予意外，复现此恶剧，殊费研索矣！”

    ??大佐曰：“以我卜焉，盗未必自外邑至，盖里中人必有为盗者，故其目光乃专注於爱克登氏与垦宁海姆氏，以此两家实为一乡之巨室也。”

    ??曰：“然则是二人者，亦俱雄於财乎？”

    ??曰：“固结拥巨资，称素封；然彼此尝以事涉讼，历年甚久，讼则终凶，亦稍稍瘠矣！依法，垦宁海姆财产之半，当归爱克登，盖爱克登自应有此权利也。顾垦宁海姆殊不相下，而律师复左右间，此讼案之所以兴也。”

    ??福尔摩斯欠伸曰：“设盗果在此，则耳目易及，当不难扑灭。华生！予殊不愿与闻其事也。”

    ??言次，仆人忽排闼入，白曰：“侦缉长茀莱斯脱至矣！”

    ??余亟回视之，则见随其後者为一警官，年事尚少，神态至灵敏。既入室，即谓大佐曰：“祝君早安，此来幸恕唐突。吾本不欲为不速之客，然闻福尔摩斯君方税驾於此，特趋前求教，愿为绍介。”

    ??大佐乃上其手，指福尔摩斯，示茀莱斯脱。茀莱斯脱亟鞠躬为礼。

    ??福尔摩斯笑谓余曰：“老友，此又与君意相背矣！”

    ??余默然，