第七十二章《福尔摩斯旧译集：午夜枪声》（

来此，为欲蹔息劳筋也。气质已损，脑力方疲，幸稍培养，勿遽自苦。”

    ??福尔摩斯乃笑睨大佐，耸肩不语。

    ??吾侪因别作清谈，不复喋喋於此。然事变逼人，自有难以恝置者。余虽力尽看护之职，终不能使福尔摩斯遂漠然无动也。且余与福尔摩斯所以有莱开脱之行，本图避嚣戢影，小住为佳，乃此後反以是而劳形疲神，又岂意料之所及哉！

    ??诘朝，吾侪正共晨餐，大佐之仆，忽仓皇入室，手持盘飱，摇摇欲坠，趋大佐前，喘息而言曰：“主人已闻垦宁海姆家之恶耗乎？”

    ??大佐方饮咖啡，闻言，即停杯曰：“殆盗警欤？”

    ??曰：“且杀人。”

    ??大佐唶曰：“死者何人？彼司法绅士抑其子欤？”

    ??曰：“否，被戕者乃御者威廉，一弹洞其胸，殪矣！”

    ??曰：“以枪击之者谁？”

    ??曰：“盗也。既杀威廉，即歘然逝，其势至疾。盗方入，适与威廉遇，意者威廉事主忠，必欲尽其扞御之责，故遂至於死。”

    ??曰：“难发於何时？”

    ??曰：“昨日之夜，约近十二时。”

    ??大佐愀然不怡，曰：“此亦一大不幸事也。”语已，复进餐，且食且谓吾侪曰：“垦宁海姆，为此间士绅中之巨擘，其人亦至端正。今遇此变，吾知其必怆悼不已。盖威廉服役有年，平日且以忠慤闻。其死也，实至堪惋惜。吾意是杀人者，即前此行动於爱克登之家者也。”

    ??福尔摩斯曰：“非君所谓夜入书室，而其所盗之物，乃绝奇特者欤？”语时，穆然若有深思。