第六十二章《福尔摩斯旧译集：幕面记》（1）

    ??福尔摩斯道：“伊初来时，可有甚麽保证麽？”

    ??梅立洛夫人道：“没有，先生。但伊先付现钱，付得很多，竟足足的先付了四分之一的房金，并不争论期限。可是在这样的时代，像我这样一个穷苦的妇人，又如何肯放走这样的机会呢？”

    ??福尔摩斯道：“伊拣定你的屋子，可曾说出甚麽原因来麽？”

    ??梅立洛夫人道：“可是我的屋子是在街道的後面，比别的屋子隐密一些。加着我只有一个人，又是没有家属的。我料想伊先已试过别家的屋子，而觉得我的屋子最和伊相配。伊所注意的便是隐密，早预备多出钱的。”

    ??福尔摩斯道：“你说伊自始至终从没有露过脸，只有一次在无意中露了一露，这真是一件奇怪的事。再奇怪没有了。无怪你要我侦查这回事咧。”

    ??梅立洛夫人道：“福尔摩斯先生，我并不为此。我只要一迳有租金到手，就很满意了。你可再也得不到一个更安静的房客，或是像伊那麽不打扰人的妇人。”

    ??福尔摩斯道：“如此，事情怎麽会闹大的？”

    ??梅立洛妇人道：“福尔摩斯先生，端为伊身体之故。伊似乎奄奄的支撑不住了，而伊的心上又有甚麽可怖的事情，伊嚷着道‘杀人’‘杀人’。有一次我又听得伊呼道：‘你这凶恶的畜生！你这恶魔！’那时正在夜中，这呼声响彻全屋，直使我周身战颤起来。早上，我便前去瞧伊。我说：‘郎德夫人，你要是有甚麽事情打扰你的灵魂，那麽有牧师在着。而一方面也有警察。任你就这二者之间去求助吧。’伊说：‘瞧上帝份上，不要去劳动警