第六十二章《福尔摩斯旧译集：幕面记》（1）

壮健活泼的妇人，坐在他面前的椅中。

    ??吾友挥了挥手，说道：“这位是南白立克士墩的梅立洛夫人，华生，你倘要放出你的恶习惯来时，好在梅立洛夫人是并不反对烟草的。梅立洛夫人有一段有趣味的故事要说，也许引起以後的发展，而必须你在场的。”

    ??我道：“有甚麽事情我能乾的？”

    ??福尔摩斯道：“梅立洛夫人，你要明白，我倘来看郎德夫人时，须有一个证人。在我们未来之先，你也得先向伊说明的。”

    ??那女客道：“福尔摩斯先生，上帝佑你。伊正很恳切的要见你，任你脚跟後边带了全教区的人同去，也使得。”

    ??福尔摩斯道：“如此，我们明天午後就来。不过着手之先，我们要瞧事实上可是对的。那麽，我们研究时，可助华生医士明白此中情形。你说郎德夫人做你的房客已有七年之久，而你只有一次瞧见伊的脸。”

    ??梅立洛夫人道：“然而我却愿上帝不要给我瞧见。”

    ??福尔摩斯道：“我理会得。这脸是很可怕的，毁坏了。”

    ??梅立洛夫人道：“福尔摩斯先生，你简直不能说伊是一张脸了，竟是这般的模样！有一回我们的送牛乳人瞥见伊在楼窗中张望，顿时便掉下了他的乳罐，把罐中牛乳泼满了前面的园子。伊的脸竟是这样的一张脸，我瞧见伊时——恰在伊不提防中——伊急急的遮掩过了，接着说道：‘梅立洛夫人，此刻你可知道我为甚麽从不揭起面幕来的原故了。’”

    ??福尔摩斯道：“你可知道伊的历史麽？”

    ??梅立洛夫人道：“一些儿也不知道。”