第六十二章《福尔摩斯旧译集：幕面记》（1）

    ??幕面记

    ??试想歇洛克·福尔摩斯先生从事於侦探事业已有二十三年了，而内中的十七年，我曾和他合作，记录他的一切作为，那当然有好多材料可以供给我。这问题不在於搜寻，而在於选择罢了。

    ??一个木架上放满着长行的年鉴，而一只只的文牍箧中，也装满着许多文牍。这其间不但是包含种种罪案，也有不少关於维多利亚时代社会上和官界中的丑史。这真是贡献於学者的一个大矿山啊。

    ??关於这些丑史，曾有一般人写了悲痛的信来，要求保全他们一家的身份，或是说不要毁坏他们先人的令名。这个实在是不用害怕，吾友的谨慎小心和业务上的信用，向来着名。他选择那些旧案，自也决心孤负人家的信任的。然而我很小觑那些人，他们千方百计的想来毁灭这类文牍。现在已知道这种不法行为的来源了。他们倘敢再犯时，那我敢代表福尔摩斯先生说，定须将关於那政治家、那灯塔和那驯养的海鹭鸶的全案公布出来。至少总有一个读者能明白此中内容吧。

    ??若说福尔摩斯所办的案件，件件都能显得他赋有那种奇特的灵性和观察力，这未免不近情理了。有时他也得费了好些子力才能采得这果子，有时却很容易的掉在他的怀里。而这种案件中，也往往包含着人生最可惨的惨剧。其中的一案，就是我所要记出来的。我记述时，略略改过了人名、地名，但那事实却一如我之所记。

    ??一天午前——那时是在一千八百九十六年年头——我得了福尔摩斯一封急信，请我前去。我到时，见他正坐在那烟雾四腾的空气中，有一个年长慈和而又像房东娘娘那麽