第六十一章《福尔摩斯旧译集：利诱记》（1）

    ??利诱记

    ??这是一出喜剧，这也许是一出悲剧，曾使一人失了理解力，使我流了一次血，又使另一人受了法律上的惩处。然而内中自含着喜剧的性质，是悲是喜，还是请列位决定吧。

    ??我很记得这事的时期，因为那回福尔摩斯辞去政府的赐勳恰是同月的事。详情留待将来再说。我记得那时是在1902年6月下旬，正在南非洲战事终了之後。福尔摩斯又在床上度过了几天，这是他常有的习惯，但他这一天早上忽起来了，手中取了一份全幅纸张的文件。他那严肃的灰色眼中闪闪地露着很愉快的神情。

    ??他说道：“华生吾友，这里有一个给你挣钱的机会来了。你可曾听得过甘烈德一姓麽？”

    ??我回说：“没有听得过。”

    ??他道：“倘你能找到一个甘烈德，那就有金钱在内了。”

    ??我问道：“为甚麽？”

    ??他道：“咦！这是一段很长的故事，并且是很奇妙的。我以为我们迭次所探索的人生疑案中，再没有比这回事更简单的了。好在那人不久便要到这里来受我的盘问，我暂时不说，且等他来。然而我们此刻先要得这一个姓咧。”

    ??我旁边的桌子上正放着一本电话用户户名簿，我就一页页的翻着，以为是没有希望的。谁知我很诧异的却查见了这怪性，当下里便欢呼道：“福尔摩斯，查到了，在这里。”

    ??福尔摩斯从我手中受了那户名簿过去，读道：“甘烈德N.，小丽窦街136号。我亲爱的华生，对不起，要使你失望了。这一个姓，正是他本人。他的来信上曾署明的。我们须得另外去找到一个和他同姓的人。”

    ?