第三十四章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（8）

    ??余所致福信首次已遗失，余皆无缺，今录之於下，当时情事变迁，余虽有劄记，究不如此信之详晰也——

    ??福尔摩斯足下。别後情形，先已电达，想已登览。寂静之地，弥增人闷，盖伦敦景象，至此尽失矣。太古遗迹，藏蓄山谷，废墓枯楹，栉比鳞立，游眺其间，觉少年锐气，尽为所慑，请述亨利家中近事。

    ??前伦敦所捕逃犯，乡人疑其潜伏石室内，故捕之甚难。亨利有壮仆四人，可以自卫，惟斯太白敦距此稍远，又近石室，其家仅兄妹二人，及男女佣各一。斯太白敦复怯懦，逃犯若强入彼家掠食，必无以御。余与亨利均为彼危，拟令御者巴令，夜宿其家，斯太白敦屡却之。亨利甚悦其妹，荒寂之所，乃处以浮动之少年，势固易使之相悦，况女子复端丽无匹乎！然其兄妹性情容貌，皆不相肖，殆为异母者，斯太白敦治事无度，颇任性，若甚有权力於其妹者。其妹与余谈，必目注其兄，若惟恐斥其言之妄发者，其兄妹友爱之笃，君见之必当生敬也。

    ??余到此次日，斯太白敦携其妹来谒，翌日，邀余及亨利，往视乡人所说晓格被猎狗啮死之地，一片草场，中植两石，石端败削，隐若狗齿，其他情状，与查斯递传遗嘱所相合。亨利审之甚细，屡以鬼怪实可为人害与否，诘斯太白敦，斯太白敦答语颇含糊，亨利因是益郁闷，及与余谈，复纵论某家某人，常祟於鬼妖等语。其论晓格遗嘱，则谓递传如此