第六十四章《福尔摩斯旧译集：匍匐之人》（

    ??匍匐之人

    ??歇洛克·福尔摩斯常有这意思，要我把那大学教授濮来斯白的事实披露出来，便好把那种无稽的流言打破。这流言在二十年前，曾经惊动大学校，传遍伦敦学界的。然而要披露时，却遇了阻力。

    ??因此，这一件奇案的真相，便一迳锁闭在我的锡箱中。这其间正有我朋友好多种奇案的记录呢。如今，我便得了许可，把福尔摩斯退休前经手的这件案子披露出来。但仍小心翼翼的，贡献於公众之前。

    ??一天，是一千九百零二年九月中礼拜日的黄昏时候，我接得福尔摩斯一封简短的信，道：“你倘便时，请立刻来。即使不便，也要你来。歇·福。”

    ??那时，我们两人间的关系是很有趣的。他是一个多习惯的人，都是偏狭固定的习惯。不道我也变做了这麽一个有习惯的人咧。我也喜欢那提琴、粗烟叶、黑色的旧烟斗、参考书和别的一切东西。

    ??每遇了一件案子，须得急忙进行的，便用得着有一个伴侣，能使他神经上得些信赖。我对於福尔摩斯就是这样。此外，还有别种用处——我实是他心志上的一块磨石，常常磨励他的。他在我跟前时，总喜欢把他心中所想的声张出来。他的话并不是对我说，大半好算是对着他的床说的，然而遇到我进言和记录时，可也有助他之处。

    ??倘我思想上迟慢了一些，恼了他了，其实这一下子倒反而把他光焰般的灵感和直觉煽动起来，使他很神速、很灵敏的做事。这便是我们俩通力合作中，我所报效的一些微劳。

    ??我到了倍克街，见他正耸起了两膝，坐在他的圈椅中，口中衔着烟斗，蹙着额，苦苦的在那里想。这一望而知他又遇到了甚麽难解决的问题咧。

    ??他挥了