第六十三章《福尔摩斯旧译集：剖腹藏珠》（

    ??剖腹藏珠

    ??莱斯·屈莱特於培克街，实无异於传舍，日必一至，至则必与福尔摩斯讨论疑案。然莱斯才短，终且为吾友所屈也。

    ??莱斯·屈莱特方默坐吸烟，福曰：“屈莱特，日来有新闻乎？”

    ??屈莱特曰：“有之无。”

    ??福乃笑曰：“莱斯汝神经似不属，否则何有此出尔反尔之言？”

    ??屈莱特曰：“先生，吾盖有所思也。”

    ??福曰：“然则当为新闻矣。”

    ??曰：“然。但其事甚小，故又曰无也。”

    ??福曰：“可得闻乎？”

    ??曰：“乌乎不可，但不敢渎耳。质言之，此事必为华生所乐闻。”

    ??予曰：“岂有人患病乎？”

    ??莱斯·屈莱特曰：“虽非病，但吾思之，其人精神之系，必有所丧，否则生当今世，何尚深恨拿翁，乃必欲取其像而一一毁之耶？”

    ??福以身倚於椅背，微语曰：“此诚不与我事。”

    ??莱斯曰：“使其人所毁而为其人家中之物，则事故不与於警察，无如其人，乃并他人之物而毁之，则警察之职务，又占医先生矣。”

    ??福曰：“如是乎？则此事尚有味，汝试语我以详。”

    ??莱斯曰：“当四日之前，卡林登路上有毛斯海特森商店者，专以雕刻石像为业。是日，肆中夥友方入内有事，忽闻有琅然之声，直达耳鼓。亟出视，则一拿破仑像，已被人捣碎，此外他像甚多，一无毁伤。出肆四视，亦无所见。唯其邻人，则谓确见有人