第五十一章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（9）

    ??这时室门开了，忽然有一个少年大踏步走将进来，气势傲岸，似乎没有人在他眼中的。他是一个英俊少年，和买格满杜的年龄相仿。戴着黑色阔边的帽子，脱帽时，俊美的面上，有两道锐利的目光射出来。他的鼻子也和鹰喙一般钩曲。他走进来後，便向那坐在炉边的一双男女耽耽的视着。

    ??爱丹立刻跳起来，走到他的身边，好似很恐怖的。

    ??伊说道：“密司脱鲍耳温，你来得很早。我很快活见你，请过来坐吧。”

    ??鲍耳温把手撑着腰立着，眼光看着买格满杜，作轻鄙声问道：“这是谁？”

    ??“密司脱鲍耳温，这是我的朋友，新近寄居在此的。密司脱买格满杜，我能介绍你和密司脱鲍耳温相见麽？”

    ??两少年遂各点点头，但很觉淡漠。

    ??鲍耳温道：“密司爱丹已把我们两人的关系告诉你麽？”

    ??“我不明白你们两人有什麽关系。”

    ??“你不明白麽？现在你可知道了。这青年女郎已属於我。今夜天气很好，你可出去散步吧。”

    ??“谢谢你，我不喜散步。”

    ??鲍耳温面色陡变，眼中发出怒火来，说道：“你不要麽？客人，你可要决斗一下？”

    ??买格满杜跳到他脚边，大声道：“我很愿决斗，你不必多说什麽话。”

    ??那可怜的爱丹大骇道：“天啊！雅各，唉，雅各，他将要不利於你的。”

    ??鲍耳温狂吼道：“雅各！……你们这样亲热麽？”

    ??“唉，泰特，请你宽恕。你如爱我的，请你终要大量饶恕他啊！”

    ??买格满杜很快的说道：“爱丹，倘使你离开我们，这件事很易解决。密司脱鲍耳温，你可和