第十六章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（8）

沮丧，叹曰：“休矣。贼辈先事部署，周密至此，直出余意料之外。”言已，与余同至小砖屋之前。

    ??而屋门适启，一蜷发小儿自内跳跃而出，度其年当可六岁。後随者乃一妇人，面赤色，筋rou坚结，手持海绒一巨块，呼曰：“戞克，速来盥洗。汝此小鬼头不洁至此，犹复终日跳。汝父归来，弗挞，亦必骂汝至半死。”

    ??小儿未答，福即呼曰：“此好孩子，两颊嫣红，乃同玫瑰。”随呼其名曰：“戞克，尔亦有所需否？”

    ??戞克迟疑有顷，嗫嚅应曰：“吾需一先令。”

    ??福曰：“所望独无奢於此者邪？”

    ??戞克曰：“能得二先令，则为事更妙。”

    ??福即自囊中出二先令与之，谓红面妇人曰：“此子大好，日後当成伟器。”

    ??妇人谢曰：“先生，天主当赐福於汝。但不审先生慨解青囊，将命此子何作？此子顽劣，异乎寻常。吾夫一出，即跳跃不能复制。”

    ??福曰：“然则尊夫密史忒史密司外出邪？此事乃令吾失望。”

    ??妇人曰：“吾夫以昨日清晨外出，至今未归。脱先生欲雇用船只者，吾能代办。”

    ??福曰：“吾欲雇其小汽船。”

    ??妇人曰：“小汽船乎？此乃不能应命。盖余夫外出，即乘此小汽船以去。但船中储煤不多，以供胡尔威志往返之用，恐犹不足。此船驶力殊佳，即远至格雷夫司恩德，亦可航行无误。特汽船藉煤以行，无煤终无济於事。”

    ??福曰：“或可於沿途停泊处购之。”

    ??