第十六章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（8）

    ??余曰：“今且奈何？托别技亦穷矣。”

    ??福曰：“近日伦敦各处用柏油者甚多，气味既同，亦无怪托别误行至此。”言後，携犬下车，相率出厂。

    ??余曰：“今当折回原道，始能得油味歧杂之所在。”

    ??福曰：“然。幸而去此不远，大约当在乃脱区转角之处。彼处有油味二行，一行为木厂中运油之味，气息较浓；一行为贼人足迹，气息较淡。托别舍淡就浓，故误入木厂。”言时，已至乃脱区，即纵犬下地令行。

    ??犬略事回旋，即驰入他道。

    ??余曰：“顷间误行油桶入厂之路，今当再防其误入油桶之来路。”

    ??福曰：“今可毋虑。凡以塌车载货者，必经全路之中央，其油味当在路中。今托别紧嗅路旁而行，决不至一误再误。”

    ??且行且说，可十数分时，经培尔芒德区及王子街，犬忽取道河乾，循百老汇街而下。街尽处，即是水滨。有一小码头，木制，伸入水中。托别迤逦而下，登小码头，直至临水最末一级，始望水而吠。

    ??福顿足曰：“今奈何？凶犯已由水道遁矣！”

    ??余亦鞅鞅，不能置答。环顾码头之旁，泊有小艇多艘，急与福携犬登艇，令一一嗅之，亦无朕兆。

    ??而相距十数武处，乃有一小砖屋。其第二窗中，悬一木牌，大书“毛迪开·史密司”字样；其下复书：“船只备雇。或以日计，或以锺点计，均可。”另有一牌，悬诸门上，言“此间有小汽船一只，行走极速，价值公道”云云。

    ??福见之，神色