第十六章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（8）

妇人曰：“事理则然，但吾夫此行恐未必如是。尝有数人欲雇用汽船，吾夫一一峻却，独应一装木足之人以去。去时又复仓卒异常，未及装煤。揆诸事理，殊难索解。此装木足之人，面貌狞恶可怖，每来辄以木足击地，搁搁作怪响。吾甚恶之，而……”

    ??福狂骇曰：“一装木足之人邪？”

    ??妇人曰：“然。此人面作棕色，狰狞如猢狲。暇，辄来此与吾夫谈话。前日之夜，更漏已深，吾家大小多已酣睡，而彼忽复来，促吾夫起。吾夫亦预知其必来者，一闻其声，立即披衣而起，而小汽船亦预泊河乾以待，人至即启，不若平时启椗之前，必大费周章者。此事至今思之，令人气闷。”

    ??福耸肩曰：“夫人，得毋误认，来者安见其必为装木足之人邪？吾恐夫人亦莫由证断。”

    ??妇人曰：“否，万不至误。此人声音粗浊，若蒙浓雾，一聆其声，即可断定其人。他人之声，决无有与此伧相同者。且彼来时，锺已三下，余辈阖户而睡，彼亦并未叩扉，但以手指就窗棂间低声弹之，呼吾夫曰：‘史密司，速起，为时已届，迟且不及。君如不信，但视我木足为证。’言次，自举木足，隔窗示吾夫。吾夫一见木足，立即唤杰姆起，与之同去。杰姆乃吾长子，已壮，足任劳役，故吾夫小汽船之中，恒以杰姆为助。三人同去之时，吾夫乃无一语及我，既未言所往，亦未料理家事。而彼伧临去，木足击石之声犹朗然如在吾耳。吾即至愚，亦敢矢言决非误听。”

    ??福曰：“此木足之人，胡奇幻乃尔？彼一人独来邪？”

    ??妇人曰