第十五章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（7）

    ??警吏来时，自乘一车。此时车留门外，余即乘之送女回家。

    ??女之为人，即温美若天上安琪儿，而自镇之力亦殊不薄弱。方其留坐管家妇柏史登夫人室中之时，自计此管家妇既战栗万状，自持之力必不如己，则力压己心，勿使怯状布诸颜色。

    ??余入室时，尤见其淡然与柏史顿夫人对坐，初不若见劫於外界之恐怖也者。既登车，乃不能复忍。始则头眩欲晕，继则嘤嘤细泣。终且低声责我，谓：“此行险恶非常，君胡漠漠不能怜我孤零，而与以温慰斯言也？”

    ??余闻之固当自任其咎，然而女亦未可以谓知我衷曲也。盖天下男子，未有不思锺情於女子者，此壮思室之所以与饥思食并举也。我赋性初非乖戾，安能背此常理？第以初则二念交撼於衷，不能自决，继则自制之力不肯任余情爱外露，余乃不得不自遏将发之爱。

    ??其实，当余在园中与女接手之时，情爱已随手而及女。而爱情之字样，终若见锢於吻中，不敢一发者，无他，良以女方多困，孤苦伶仃，弱而失助，今日之行，心脑多震矣，果於此时，吾贸贸然与言情爱，是不啻乘人之急而劫之，於心安乎？

    ??尤劣者，果使福尔摩斯能破获案中凶犯，则不旋踵间，女必暴富。女富，而我以一半俸之军医当之，女即不弃，宁便是福？矧女亦未必不以此鄙我之为人邪？故女虽为此责我之言，余终不敢冒险而发吻。盖此阿克拉（印度地名）宝物者，实余二人心中不能通过之障碍物也。

    ??时近二点锺，抵西细尓·福雷司德夫人之门。夜色既深，仆辈均已就睡，独夫人挑灯坐待，自出启扉。夫人方中年，貌亦慈祥可近