第六十八章《福尔摩斯旧译集：狮鬣记》（1）

彼此相访的。

    ??一千九百〇七年七月将尽，忽地刮起一阵厉害的暴风，这风吹上海峡，把海潮都推送在岩脚下，而在海潮转动的所在，便留下一片小湖来。在我所说的那天早上，风势已减退了，自然界的万物都新洗了一下，十分鲜洁，像这样愉快的一天，再也不能工作，早餐以前，我便踱将出去，享受那清新的空气。

    ??我沿着那斜下而通往海边的岩径走去，正走着，我却听得後面一声呐喊，见哈洛尔·史丹格士挥着手欢迎我。

    ??他说道：“福尔摩斯先生，这是何等好的早晨，我原以为你定要出来的。”

    ??我道：“我瞧你是游泳去的。”

    ??史丹格士拍着他那鼓起的衣袋，笑道：“你又使出你的老戏法来了！是啊，麦佛生清早就出去的，我希望定能在海边找到他。”

    ??菲志洛·麦佛生是科学教师，他是一个英俊挺拔的青年，只为心病之後，继以风湿热病，将他的一生损伤了，然而他仍还是个天赋的体育家，凡是不很剧烈的游戏，他样样都能出人头地，夏季和冬季，他总得出去游泳，可是我也是个游泳家，便常和他在一起玩的。

    ??这当儿我们已瞧见他了，他的头现在那小径尽头处岩石的边上，按着他的全身都现在岩顶上，摇摇欲跌的像醉人一样，一会儿他举起手来惨呼一声，便扑倒在地。史丹格士和我赶上前去——约摸有五十码远——把他的背翻将过来，他分明是快要死了。

    ??他那光亮而深陷的眼睛，和那可怕而现着铅色的面颊，除了死外，再也没有旁的意思。在一瞬之间，他的脸上似乎有一丝活气，模样儿很恳切而又含着警告似的，说了二三句