第二十章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（12）

兵，心则但念营中之糈饷。凡兵卒皮面应为之事，如逐日上cao，持枪开步之类，我亦随人进退，滥竽为之，用消吾无功食饷之灾，而心则不属也。性又喜泳而不善泳。一日，泳於根其司海湾中，渡甫半，斗遇一鳄，猝不及避，右足竟所噬，膝部中断，血流不止，几至昏晕。幸有一人曰约翰·霍尔德，与吾同伍，居军曹之职，以善泳为全队所折服，见余伤，即一跃入水，救吾起，负入医院疗治，乃得不死。

    ??“居医院五月，创渐平，装一木足以便步履，然终不良於行。自是而後，吾以未满二十之人，遽成残废，既不能在军中恃持枪开步之工作以自活，复不能任他种劳力之职务。天之困人，盖亦甚矣。

    ??“然否极而亨，事之常理。吾赋闲未久，即有一人名阿倍尔·晖德者，来自英伦，经营种植靛青之业，招土人作工，而苦缺一白人以为之监督工事。此人与吾军中联队长有旧，联队长怜吾残废失业，知监工之事尚为吾残废之人所能胜，即荐余往承其乏。

    ??“自後，吾遂转入佳运矣。足虽受伤，犹可跨骑驯马，以小股虽见噬於鳄，上股尚有支夹马背之力也。每日日间，吾跨马巡行陇亩之间，监督工事，夜则报告各工人之勤惰於晖德。事务即简，薪水复佳，吾遂自营一小屋居之，有终老於此靛青一业之意。

    ??“晖脱待人亦和善可喜，闲暇辄就吾小屋中作闲谈，同领烟香茶味。盖以同在异乡，相依乃益见其洽也。然而太极复否，此种佳运，乃不可久留，一若冥冥中有乘除之理者。为工头未几，印兵哗变之事遽起，事前一月，各处绝少风息，次一月则自休利、更德二处，以至於全国各部，多已陷入变乱之涡。

    ??“夫