第二十章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（12）

，攫此阿克拉珍宝。而君乃以吾不肯举以畀人为不顾公义，天下有是理邪？唉，吾今一念躬为罪犯时之惨况，心辄暴痛，宁再受警卒鞭扑二十次，或一饮邓茄之毒矢以自了，不愿再得此沽祸之宝也。”

    ??史毛尔言时，目赤手震，声音磔格如鸱鴞，间以镣铛之声，益复凶忍可怖。彼休尔托少佐，一闻此人越狱来英之息耗，即狂骇几至失魄，度亦平时深知此人残暴不易与，重以仇怨，而又无以为御耳。

    ??福尔摩斯俟史毛尔气少平，谓之曰：“汝尚未以汝事颠末见告。汝虽力守公义，吾辈亦无由审悉，汝其为我道之。”

    ??史毛尔曰：“可。君语言和易，吾必遵命。虽吾知此一具桎梏，实君所赐，然不敢加君以尤怨。以君光明磊落，非徒冀奖金者比也。吾今愿以一生事迹，缕陈君前，可延上帝为我信实之保证，无一字作妄语。君苟能以水瓶置吾旁，俾吾谈至口渴时一饮之，则受惠多矣。”

    ??因曰：“吾，英国桓塞司德省人，家与柏尔歇亚相近。吾史毛尔一族，於柏尔歇亚素称繁盛，而吾同族中人，虽贫困，多力田治生产，往往初无托足之地者，不数年遽跻小康之境。吾则游浪喜声色，幼即放荡於外，虽眷怀桑梓，时动乡思，终以不理於同族之口，惧归而见辱，弗敢归也。

    ??“年十八，贫益甚，复锺情於一女。贫而锺情，苦乃倍蓰。清夜自思，苟不别谋得钱之法，此身将成不了之局。会国家征兵，吾喜曰：‘此後可取皇后之先令，（言国家之钱也。尔时，英女皇维多利亚在位，故言皇后。）实我囊橐矣。’急投身第三师中，开往印度。是一举而既可得钱，又可自脱於情障之外也。

    ??“顾吾身虽为