第二十章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（12）

吾非无为而来。及吾至失败之时，诸君追逐既急，吾遂不得不尽举宝物弃诸江中，以泄吾四人之公愤，使弗落於休尔托或毛斯顿二姓之手。盖吾辈当谋杀阿克美德而攫取宝物之时，本为吾四人之利益，计非为他人代谋幸福计。不为他人代谋幸福，彼休尔托、毛斯顿二姓之人，又恶能染指於此邪？今宝物及箱钥之所在，即在邓茄落水之处。诸公徒劳往返，乃不能得一卢比之酬偿，吾甚为诸公惋惜。”

    ??琼司益怒，厉声曰：“恶贼，汝欺人太甚！欲弃铁箱，则举箱弃之，讵不更易？胡为以空箱绐人！”

    ??史毛尔斜视，作冷语曰：“弃之较易，则得之亦较易耳。诸公能弋吾於江面之上，岂不能出一铁箱於江底之下？今珍宝散投江中，历五英里之长，诸公虽智，恐亦难乎为计矣。方吾船为诸公穷追之时，吾神志颠越，忿恨之极，乃不恤尽取珍宝而弃之。此虽一时之愤激，而过後亦无所悔怨。盖吾生平行事，勿问措置之当否，既已行之，终无翻悔之一日。彼村姑老媪，初则怒翻牛奶於地，终则对地上之牛奶掩面痛哭者，非吾史毛尔所取也。”

    ??琼司曰：“汝心计恶毒已极。但能稍顾公义，则讯鞫之时，定谳或者可从末减。”

    ??史毛尔嗤曰：“公义耶？如此好名词，吾乃滋不愿听。苟此项宝物不属吾辈，君意当属诸何人？岂以吾辈辛苦得来者，不能享有，而转令陌路人得之，便可视为公义邪？汝今以公义之说语我，度尚未知吾备历艰屯，乃能得此宝物。吾处於蛮荒湿热之地者，前後凡二十年，日则作苦工於孟格洛夫树下，夜则巨镣加身，栖息於囹圄之中，蚊蚋啮之，疠疫乘之，禁卒虐之，幸而历此万劫而不死，乃能只身亡命来英