第二十章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（12）

    ??余辞别而出。警察静俟久矣，然无疲惫之色，及举示以空箱，始沮然曰：“休矣！宝去，则吾之赏金亦去。否则，今夕之事，吾与森勃郎（船中另一警察之名）可各得十镑之钞票。”

    ??余急慰之曰：“子毋惧。密斯忒萨丢司·休尔托，富人也，微论珍宝见获与否，终必有以偿君之劳。”

    ??警察意终不怿，摇首曰：“此事大足令人扫兴。吾辈不辞劳瘁，而结果乃至於此，恐不唯吾一人扫兴，琼司亦必大失所望也。”

    ??余颔之。车抵培克街，福等三人已先至，顾至亦未久，以渠等初拟先至培克街，後乃变计先往警署报告，然後押同凶犯至寓也。

    ??华生曰——

    ??物以类聚，古人之言，良不我欺。方吾以空箱示琼司之时，琼司果不出警察所料，气色大丧，扼腕作长叹。吾友福尔摩斯虽亦眙愕久之，顾以得宝与否，初与权利无关，仍安卧椅中，以舒其礼。史毛尔则坐於福尔摩斯对面，架木足於左足之上，吃吃作丑笑。

    ??琼司怒叱之曰：“囚徒，宝安在？汝弃之邪？”

    ??史毛尔笑益烈，言曰：“然哉，然哉。吾已弃诸人迹不到之地，令诸君之手，永永不能加於吾宝物之上矣。当知此宗宝物，吾实有之。吾既不获自享，岂容他人安受？吾今告汝，世间除安达门岛之罪犯三人，及吾本人而外，微论何人，胥不能有享受此宝之权利。今吾已自分不能享受，而彼等三人，亦有终身不能享受之势，举而弃之，亦吾行吾权耳，诸君安能责我？且吾自印度来英以後，稽留至数年之久，艰苦备尝，亦无非以一人之身，代行四人之事。故每有所作，必留一纸，书‘四人之署名’字样，以见