第六章《福尔摩斯旧译集：窗中人面》（1）

为余前此所未见。且於御外衣时，频窥帐内，惟恐惊余。又少须，以为余固未醒也，即悄然出。旋闻有声呀然，则知院门已启，而余妻且不畏夜行矣。

    ??“余蹶然起，疑是梦，以肘触床栏，觉奇痛，乃知非梦也。亟就枕畔取时计观之，则仅三句锺。荒村寂寞，深夜凄清，余妻乃踽踽独行，出而不告，其果胡为也耶？余辗转寻思，历二十分锺之久，欲故索一解而不可得。且余愈推求，其事乃愈奇幻。

    ??“有顷，又闻闭门声，声缓而微，继以履声繁细，缘梯而上，则余妻返矣。既入室，余亟问曰：‘爱泛，汝安之？’余妻骤闻是言，大惊却立，复颤声而呼。余益错愕，盖其为状颇若负疚滋深，莫能自掩。余妻素性坦率，今乃入己室而趦趄，与夫言而惶惧，甚诡秘之状，殊足令余不寒而栗。

    ??“既而，余妻复作强笑，锐声问余曰：‘君乃已醒乎？侬意君既入梦，固不易觉也。’余不答，仍询曰：‘汝顷间究何往？’余为此言，色稍厉。余妻乃曰：‘今夕之事，诚无怪君之疑讶。’语时适解外衣。余见其手殊颤动不已，又续曰：‘侬自有生以来，未尝如今夕者，第觉处此室内，呼吸为窒，困人特甚，亟思外出，一挹新鲜之空气；不尔，侬且立病。因至门外，憩立移时，果得平复矣。’

    ??“余妻之述此一席话也，目未尝一顾余身，其语音又绝异，不类平时，足征其伪。余亦不复有言，但面壁卧，於心滋戚。刹那间疑云叠起，默念余妻所以秘不告余者，其果何事？孑身宵行，更诣何所？设余终不获知之者，余固未得安也。然余妻既饰词以绐余矣，余亦不欲苦致研诘，於是展侧终宵，颇多幻想。

    ??“晨兴後本欲入市，而心