第六章《福尔摩斯旧译集：窗中人面》（1）

绪烦扰，不复能事经济，遂已。余妻局蹐不宁之状一如余，时目视余，颇含疑惧，若深知其言之未能见信，而亦无以为计也。晨餐之顷，乃相对无言。餐事毕，余即出门闲步，思藉此清明之朝气，以增余神智，俾得研索夕间事。

    ??“既出别墅，行颇远，为时亦甚久。比返脑勃莱，已午後一时，适道经小屋前，乃猛忆昨日之怪面，特伫望窗中，思复觇其异；而屋门忽砰然辟，一人自内出，则余妻也。余骤见之，骇绝至不能发声。顾余妻惊愕失措之状，实甚於余。初意若欲退避，既知不能隐，乃强笑以逆余，然颜色灰败，意态匆遽。适见其笑容之为伪饰，谓余曰：‘君已归乎？侬以是家新迁此，特一临问，亦犹善邻之道耳。君何瞋目视侬，得毋怒耶？’

    ??“余疾曰：‘然则畴昔之夜，潜踪而至者，亦此地欤？’余妻惊呼曰：‘君言何谓？’余曰：‘汝必莅此，余固知之。彼何人斯，汝乃以昏暮踵其门？’余妻曰：‘侬於今日始过访耳。先是足迹固未一履斯地也。’余闻言益愤，叱曰：‘汝何作伪以愚余？汝声音状貌，且失常度矣，乌能隐？余必入是屋，一穷其异。’

    ??“余妻至是，惶急不知所为，既曰：‘幸勿尔！上帝之灵，实鉴临之，幸勿尔！’余置不顾，趋诣门侧，将入矣。余妻力持余裾，不令行，呼曰：‘侬誓於旦晚间悉举其事以告君，君第勿入此屋，入则有大不利。’

    ??“余勿听，亟欲摆脱，而余妻仍坚持弗释。更哀余曰：‘脱君今日能见信者，後且无患。君当知侬之不得已而出隐秘，徒以为君故也。吾两人之命运，且决於是，君能坦然偕侬归，则交蒙其福；不然，事必无幸。’情词迫切，一至於此，余颇为所动，犹