第六章《福尔摩斯旧译集：窗中人面》（1）

门，复立而望之，盖不识移居於是者为何许人，颇思略一觇察。

    ??“正凝睇间，窗中忽露一人面，附而覸余。余大惊愕。福尔摩斯君乎，余骤睹是面，乃至战栗失措，亦自莫知其所以。时余立处稍远，尚未能细辨其眉目，但觉为状绝怪，乃非复人面。因亟前行数武，思端详之，而其面遽隐。余於是木立约五分锺，试搜索顷间脑海中所留之印象，加以审度，则此怪面之为男为女，究不可知。所最令人触目惊心者，其面乃烨烨然黄，不类肤色。

    ??“余既经此搅扰，决然思进而探之，因往叩关。一妇人出应门，身长而貌寝，委琐可厌。cao北地音，询余曰：‘君来何为？’余遥指别墅，告之曰：‘蜗居密迩，幸托比邻，知媪家新迁此，用特趋访。脱有所事，或可相助。’妇人曰：‘诺，如需君，行当奉求也。’语已，即闭户入，状殊訑訑拒人。余亦不复延滞，即归。归则反覆思窗中所见之怪异，与此妇人之粗傲，至於良久。非不力屏斯念，更忆他事，而心神萦绕，辄复在此。顾余终未尝举日内所遭以语余妻，盖余妻感觉至敏，尤易惶惑。

    ??“余既怏怏不乐矣，更不欲使余妻亦共此郁闷也。但就寝时，余偶言小屋中已有居人，余妻闻之，亦不置答。余素性酣睡，家人尝以此相谑，谓余既睡，则沉沉长夜，乃无术使之醒也。独是夕竟与平时绝异，其果小屋之游，有以扰余神志否？余亦不自知，但寝後终不成寐。

    ??“须臾，朦胧间觉室内有声，乃渐醒，则见余妻已整其衣履，将御外服、戴花冠矣。余大愕，讶其不时，口喃喃方欲有言，顾烛光掩映中，倦眼半启，瞩及余妻之面，则又骇绝而噤。盖余妻面色灰白，呼吸短促，其恐怖之状，实