第六章《福尔摩斯旧译集：窗中人面》（1）

目中，若别有隐秘，而其为事又莫可知。盖几以陌路视我，急急隐避，殊末从揣测矣。余与余妻，坐是遽形扞格！果何以至此？余诚欲一穷其究竟也。

    ??“福尔摩斯君乎，余当更有所述，然请先以一语告君，愿君印诸脑际。余妻爱泛，实深爱余，此固决然无误者，即至今亦不少衰。余深知之，亦深感之，诚不欲於爱情上有所讨论。盖男子而能得妇人之爱也，斯为已足惜也。正乐唱随，忽生秘密，设非祛除翳障，终无以复琴瑟之好耳。”

    ??福尔摩斯闻客言絮絮，状似不耐曰：“孟罗君乎，请速以事实见告。”

    ??客曰：“然则请先述爱泛之历史。方余初遇爱泛时，爱泛年尚少，才二十五，然已孀矣！其时彼号希勃朗夫人。爱泛少时，适美国，居爱脱莱泰镇，即归希勃朗氏。夫为律师，颇有声。嗣生一子，家庭之乐，宴如也。讵其地忽流行黄热症，夫若子皆死於疫。余尝见其夫死之证书也。

    ??“爱泛既寡，触目增痛，不复能郁郁久留美国，乃归依其婶，居萍纳镇。前夫遗产颇丰，可四五千百镑，爱泛藉是为母金，着意经营，每年所入，亦得原额百之七。爱泛既至萍纳镇，越六月，乃订交於余，而两情日益亲密。数星期後，即缔婚。

    ??“余业麻商，岁入可八百镑。结褵以後，乐乃无艺。嗣在脑勃莱营一别墅，赁值年八十镑。地虽近市，然极幽雅，饶有田家风味。别墅之侧，有旅馆一，巨宅二，复有一小屋，居旷地中，适与别墅望衡对宇。此外绝少人家，惟近车站处始多居屋。

    ??“麻业之贸易有定期，余恒如期适市，值夏令事简，则偕余妻同处别墅中。爱情深挚，岁月优游，极予怀之所谓至乐者，亦止