第六章《福尔摩斯旧译集：窗中人面》（1）

则君殆欲予一任侦察之役乎？”

    ??客曰：“尚不止此。余甚望君抒其伟见，俾得奉为南针。余实视君为当世通人，愿上帝佑余，令君有以教我。盖余亟欲知此後将何适而可也。”

    ??客言至惶遽，其发语时若含无限苦痛；且客於所遭事，其意料所及，必适为中心所雅弗欲者。此固觇其状况，而可以忖度得之也。

    ??客又续言曰：“今日之事，乃至奇特。常人於其家事，必不欲对人言，若乃平居素不相识者，而一经觌面，即刺刺然与议其妻之行为，尤当有所羞怯。顾余以事迫，殊不得不直言无隐，以求君之启迪也。”

    ??福尔摩斯即曰：“我亲爱之孟罗君乎……”

    ??其词未毕，客遽自椅中跃起，呼曰：“异哉！君乃知我名？”

    ??福尔摩斯微笑曰：“君岂意在隐名乎？若然，则请勿书姓氏於帽内，或与人谈话时，覆帽於膝，庶不为人窥见也。予所欲告君者，谓予与予友居此室，久其获闻诡秘之事也多矣，竭吾侪之力，每能使人之危惧而惊扰者，得即於安宁。今为君谋，亦犹是耳。时不可失，愿君速以实况告，勿再延滞。”

    ??客闻言，复以手掩额，若不胜其苦。察其举止，窥其神态，客盖极能隐忍之人也。性至傲，故与其自暴自丑，毋宁力为掩饰。

    ??又顷之，乃突握拳作势，状甚厉，若凭陵勇气以迎疾风然。即曰：“福尔摩斯君乎，请为君一语其详。余已婚矣，其婚也距今可三年。此三年中，余与余妻至相得，其爱情之浓厚，中心之愉快，若为寻常伉俪间所罕睹；乃至一言一行一思索，悉具有同心，不稍违异。

    ??“讵自前星期一後，忽横生阻障，第觉余妻心