第五十九章《福尔摩斯旧译集：蓝色宝石》（

他道：“不是，不是，这是他拾得来的。那帽子的主人也不知道是谁。但请你不要当它一顶破帽儿看，那是很能启发人智的问题。我先要告诉你，这帽子从何处来的。这是在圣诞的早晨，还有一只很好的肥鹅同来。但是在这时候，那鹅早已烤好在彼得生的火炉前了。原来当圣诞的早晨四点锺时，天色未明，彼得生——你知道他是一个诚实的人——从俱乐部归家，走过托墩海街，在煤气灯光中，瞧见有一个很长的男子，一步一步慢慢的走在他的前面，肩上还背着一只白鹅，将近戈旗路时，忽然有几个恶徒奔过来，最後一个人举拳向那人猛击，将他头上帽儿打落，一齐把他围住。那人急了，忙举起他的手杖来保护自身，向上一阵乱舞，竟把那路旁店家的玻璃窗打得粉碎。彼得生见了，奔过去要想帮助那人抗敌，不料那人因为敲碎了窗，心中已有些恐惧，又见他穿着制服跑来，好像是政界中人，所以将鹅抛了，举脚便奔，逃到托墩海街後面的小路上去，转瞬便不知去向。那些恶徒见彼得生前来，也就逃去；只留他一人在战场上，还有一顶破帽儿，和一只不开口的圣诞节的鹅，总算是彼得生战胜後的俘虏品了。”

    ??我道：“他应该使物归原主的啊。”

    ??他道：“我亲爱的朋友，这里面也有一个难题了。因为在鹅的脚上，虽缚着一块小纸牌，写上‘密昔司亨利·裴格惠收’，而且帽子上也有H.B.两个缩写字样；可是在我们伦敦城里，不知有几千家姓裴格的，而且裴格姓氏里头，名唤亨利的，也有好几百人。所以若要物归原主，确是不容易的。”

    ??我道：“那麽，彼得生怎样办法呢？”

    ??“在圣诞日的上午，他便带了帽子和那鹅到我这里来。因他知道我虽然对於一件很小的问题，也喜欢研究的。那鹅本留在我