第二十四章《福尔摩斯旧译集：讳疾记》（1）

出了窗，赶下园径，向着他隐去的方向赶去。

    ??“那园径是很长的，光线又不好，只似乎前面有甚麽东西在那里动着。我跑前去唤他的名字，然而也没有用。我既到了尽头处，见又有几条支径，分头通往几间外舍去。我正立着踌躇，猛听得一声关门的声响，并不是我背後的屋子里，却在前面的黑暗之中。福尔摩斯先生，这就够了，使我确实知道先前所见的并非幻象，高福烈竟逃开了我，关上一扇门去了，这个我已确定的了。此外我也没有甚麽事可做，只度过了个不安之夜，兀自把这件事在心中盘想，想寻出些理论来，可以抵过事实。

    ??“第二天，我见大佐已略略和善些了，而他的夫人又提起这里邻近有几处很有趣味的地方，於是我趁此要求他们再给我度过一夜，那老人很勉强的答应了我，便又得到了一整天可以在观察一切。本来我已完全料到高福烈正躲在这里近边，不过为甚麽要躲，又躲在那里，却要侦查出来再说了。

    ??“那屋子又大又散漫，任是一营兵也可躲起来，没有人找得到，那秘密要是藏在那边，可就难以勘破了。但我听得那关门的声响，一定不在屋中。我定须探查园子，瞧能查见甚麽不能。这回事我却没有甚麽困难，因为那老人们正各自忙着，由我自己自由行动。

    ??“园子里有好几所小小的外舍，但在园子的尽头处，却另有一座较大的屋子，足供一个园丁或管兽苑的居住，这不要就是那关门声响的发源地麽。我装做不在意的走近过去，好像在园地上随意散步的样子。正在这当儿，却见一个矮小活泼出着须子的人从门中走将出来，穿着黑色的外衣，戴着圆顶的帽子，不很像园丁的模样。所可怪的，他回头就锁上了门，将钥匙放入衣袋。