第二十四章《福尔摩斯旧译集：讳疾记》（1）

到椅中。那老下人的一番话，似乎只有一个解说。我那可怜的老朋友，明明已混合在甚麽罪案中间，至少也定是与他家名誉有关的甚麽事情，所以那严酷的老人，定要打发他儿子到远处去，藏过了不再在世上露面，生怕有甚麽丑事发现出来。高福烈是个鲁莽的人，容易被他四周的人打动的，不用说他已掉在坏人手中，陷到毁灭的路上去了。要是如此，那真是一件可惨的事！然而这也是我的责任——把他探寻出来，瞧我可能助他一臂。我正在很恳切的思虑这件事情，抬起眼来，却见高福烈立在我的面前！”

    ??陶德很激动的停住了。

    ??我道：“请接下去说，你这件案子很有些可怪了！”

    ??陶德又道：“福尔摩斯先生，他却在窗外把他的脸贴在玻璃上！我曾和你说正在看那夜色，所以将窗帘揭开一半，他的全身就现在这揭开处。那窗是长长的直达到地，我原能瞧见他的全身，但他的脸却吸住了我的视线，他竟惨白如死——我从没瞧见过这样脸色惨白的人的，我想鬼物的模样儿，也许如此！只是他的眼睛接触了我的眼睛，却明明是一个活人的眼睛！他一见我对他瞧，便向後面跳去，在黑暗中隐没了。

    ??“福尔摩斯先生，此人很有些可惊之处，不但是那张死色的脸在黑暗中白如牛酪，瞧去更见得有些儿狡诈，有些儿神秘，有些儿犯罪作恶的气息，有些儿不像我所认识的那个诚实而英勇的孩子了。他在我心上，便留下了个可怕的感觉。

    ??“但是一个人既从军了一二年，得了那脱国弟弟做作耍的夥伴，他的神经就很敏锐，而动作也很快速了。那时高福烈还没有完全隐去，我早就赶到了窗前，只为那窗上的销子太不便利，好一会才把窗开了，於是我跳