第二十四章《福尔摩斯旧译集：讳疾记》（1）

手指弹着桌子。末後他抬起眼来，那一副脸色，仿佛是下棋时，见他的对手下了很危险的一着，而他已决定如何应付了。

    ??“他说：‘陶德先生，像你这样的斤斤盘问，谁都要恼的。而如此固执，也未免太无谓了！’”

    ??“我道：‘先生，你必须明白，我端为了太爱你儿子之故。’”

    ??“大佐道：‘是啊，我对於这一层，早就承认的了。然而我却要请你不必多方探听，每一家人家，总有他们内部的用意和情形，任是局外人如何好意，也不能向他剖解明白的。吾妻很恳切的要听你说说高福烈过去的事情，你尽可以告诉伊一切。不过他的现在和将来，你却不用过问了。先生，像你这样的探听，可没有甚麽用，而反使我们处於很为难的地位！’”

    ??“福尔摩斯先生，於是这一回事可搁浅了，再也不能进行。那时我只索假做不再过问，而心中却立了个誓，倘不把我好友的下落探查清楚，我决不丢手。这一晚是个沉闷的晚上，我们三人在那间幽暗阴森的旧室中，静悄悄地用着晚餐，老夫人很着意的问起他的儿子的事，但那老人却似乎郁郁不乐。我心中甚是烦闷，便告了个罪，越快越好的退到卧房中去。那卧房在屋中最下的一层，是一个大而无当的房间，也和其余的房间一样的阴沉。

    ??“福尔摩斯先生，但我一年来惯宿在广漠荒原之上，对於住处可就随随便便了。我打开窗帘来，望到园子里，见是一个好天良夜，半月通明，於是我在熊熊的炉火旁边坐了下来。身旁一张桌子上放着一盏灯，我想借着一卷小说，将我的心拘管住了。谁知却被扰於那老下人赖尔夫，他送了些煤进来，说道：‘先生，我想你夜中定不够用的。可是天气很恶劣，而室中又冷