第二十四章《福尔摩斯旧译集：讳疾记》（1）

烈是万万受不下的。我说不满意了，便决意要探出这事的根由来，不道我因为出去了两年，自己的事情都得整理一下，因又蹉跎下来，直到这一个礼拜中，才能重提高福烈的事。但我说提起了此事，然把旁的事一起抛开，定要把这件事弄清楚了才罢。”

    ??詹慕士·陶德先生似乎是那种人，和他交朋友比树敌来得好。他那一双蓝眼甚是严厉，他说话时，那方方的牙床咬的很紧。

    ??我问道：“你先干了些甚麽事啊？”

    ??陶德道：“我第一种行动，便是到他家里去。那所在是培福府附近的德克士白来老园，亲自去瞧瞧毕竟是甚麽一回事。於是我留信给他的母亲，因为他那吝啬汉的父亲，我已耐得够了。那信中我直截的说，高福烈是我的老友，可以将我们两下里的经历一一告诉伊，要是反对我，我也须到伊家邻近来的。伊那回信很为温和，许我在伊家过夜，因此我礼拜一便前去了。”

    ??“德克士白来故邸是不容易到的，离开各地都有五英里远，火车站上又没有车辆，我只索提着衣箧，步行前去。未到那边以前，天色已快要黑了，那屋子是一所幽僻的大厦，立在一座大园林中间。我可以瞧出这屋子已经过了好几了时代，而有种种的式样。从那一半儿百木料造的伊利沙白式屋基起，到一带维多利亚式的前廊止，内部全用镶板，张着锦幔，挂着一半儿漫漶的古画，这实是一所阴森而神秘的屋子。

    ??“屋中有一个下人老赖尔夫，他似乎和那屋子是一般年纪。更有他的妻，比他的年纪更老些。伊本是高福烈的保姆，我曾听得高福烈说起伊。在情感上说来，除了他自己母亲外，就要算得伊了。因此我瞧伊的模样儿虽古怪，倒也很倾向於伊。他的母亲我也欢