第二十四章《福尔摩斯旧译集：讳疾记》（1）

    ??我燃着了烟斗，靠在椅中说道：“你且把你所讲的话说个备细吧。”

    ??陶德狞笑着道：“我一心以为凡事不必说明，你甚麽都知道的。但我且将事实奉告，我希望上帝指点你给我说个明白，这到底是甚麽意思。我曾终夜的醒着，用我的头脑猜想。然而我越是想，越是觉得不可思议。

    ??“我在一九〇一年一月间投效军中的——恰是在两年以前——那小高福烈·安士华恰和我同隶一营，他是安士华大佐的少子——安士华是在克立米亚战中得过维多利亚十字勳章的，他儿子的身中也充满着善战之血，无怪他也投入义勇军了。军营之中，再也没一个比他更好的孩子，我们结成了友谊——这种友谊，是只能在度着同样生活分受看同样忧乐的人凡中间结成的。他是我的夥伴——这在军中是非同小可的，一年间我们同在一起力战同尝甘苦，接着他在伯利都利城外钻石山附近作战时，被一枝象枪射击了一下，身中一弹。我先得了他一封从海角镇一所医院中寄来的信，後来又得了一封信，是从扫桑墩来的，从这两次以後就不见只字。福尔摩斯先生，六个多月以来，竟一个字都没有，而他却是我最亲密的朋友。

    ??“到得战事平定以後，我们都回来了。我写信给他的父亲，问高福烈在哪里，没有回信。我等候了一时，再写信去，这一回我便接到一封回信了。那信简短而粗率，说高福烈动身出去环游世界，一年间不像回来，如此而已。福尔摩斯先生，我很不满意，这一回事在我似乎太觉得不自然了！他是个好孩子，决不会如此抛下一个老友的，这不像是他了。那时我恰又知道他有一大笔钱可以承受，而他和他的父亲偏又不大合得上来，那老头儿有时简直是一个蛮汉，小高福