第二十四章《福尔摩斯旧译集：讳疾记》（1）

    ??我道：“我料是王家义勇军吧。”

    ??他道：“一些儿不错。”

    ??我道：“不用说，是密德尔昔的一团了。”

    ??他道：“正是如此，福尔摩斯先生，你真是一个怪物！”

    ??我瞧着他那种迷惑的神情，便微微地笑道：“一个雄健的绅士入到我的室中来，脸上晒做了褐色，这决不是英吉利的阳光所能晒成的。”他的手帕又塞在袖中，不放在衣袋里，这就不难推测到他的来处了。“你留着一部短须，这就显得你不是常备兵，而模样儿分明是个善於骑马的人，可知是义勇军中的骑兵了。至於密德尔昔的话，只为你的名片上明明有‘瑟溶毛登街股票话纪人’字样，那麽你再会投效别的军营麽？”

    ??陶德忙道：“你甚麽都瞧到了！”

    ??我道：“我所瞧到的，未必比你多，但我磨练得瞧见甚麽，就注意甚麽了。陶德先生，然而你今天来访问我，原不是讨论甚麽观察学，那德克士·白来老园中可有甚麽事情发生麽？”

    ??陶德道：“福尔摩斯先生——”

    ??我忙道：“我亲爱的先生，这其间是毫无神秘的。你来信的头上，原印着地址，而约我会面，措词又非常的迫切，这分明是有甚麽紧急的事情发生了。”

    ??陶德道：“是啊！真的，但那信是在午後写的，而发信以後，又发生了好些事情，要是安士华大佐不把我踢将出来——”

    ??我插口道：“踢你出来麽？”

    ??陶德道：“是啊，结果竟是如此！这位安士华大佐，他是一只挺硬的铁钉，在他那时，要算是军中一个最严厉的军官，动不动便得骂人的。倘不是为了高福烈分上，我也决不会和大佐接触啊！”