第九十二章《福尔摩斯旧译集：雪窖沉冤》（

    ??予视之，顷间之马车，已至吾人楼下，客已下车叩关。

    ??予曰：“此何为哉！”

    ??福曰：“故例耳。吾恐今夜，又将不得安睡。盖客入吾室，必非佳事，吾侪安能免於奔波！”又曰：“尚有希望，汝不闻马车已去乎？使其人而即欲归者，何不并留其事？华生老友，愿君下楼纳客，毋令其人立风雨中。”

    ??予诺，下而肃客，则客非他人，警吏斯丹雷·哈伯根也。见予即呼曰：“博士，福君在乎？”

    ??福即於楼上朗声应曰：“哈伯根，汝来吾甚欢迎。”哈伯根乃上楼，就炉火而坐。

    ??福曰：“汝深夜至此，殊为难得。吾当令华生以热水一杯，柠檬一块，为汝驱寒。”

    ??哈伯根曰：“谢君。吾来盖有一极紧急事也。”

    ??福曰：“相君之面，吾已省之，果如何事耶？”

    ??哈伯根曰：“君亦闻岳凯司莱惨杀事乎？吾为此事，实已奔波一日。”

    ??福曰：“吾於报纸上约略见之。吾日来方研究十五世纪文字，故凡事均不关心。”

    ??哈伯根曰：“报载均不实，吾当重以告君。所谓岳凯司莱者，盖一地名，其地有别墅，即以地名而名，属於开德府，去嘉生市镇可七里，而离火车轨道，则约三里。此事当为下午发现。吾接电驰往，已为三句半锺，於是奔忙半日，直至锺鸣五下，始克离身；不敢再延搁，即乘车来求教於君，然已夜半矣。幸风雨阻人，君未他出，否则吾恐不免空劳往返耳。”

    ??福曰：“毋作空言，试语其实。”