第九十二章《福尔摩斯旧译集：雪窖沉冤》（

    ??雪窖沉冤

    ??吾尝翻检一八九四年之记载，积稿已三厚册。其中陆离光怪，偶一检视，直如章甫入蜀，莫知所择。如红帆案及巴黎大盗许雷之被获等，皆为世界所传颂者。然在吾友，实犹不过牛刀小试，未足遂言奇异也。故吾握笔着书时，乃不记此而记岳凯司莱场一事。此事表面，虽亦不过一惨杀案耳，然其後种种变化，实足为罪犯史中，开一异彩。

    ??吾书开场时，为十月之杪，风雨打窗，时作虎吼。室内孤灯一点，晕为青磷，摇漾不止；则又似航孤舶於大海之中，室外涛声怒作，殊足令人心悸。当寻常时，伦敦市上灯火如聚繁星，管弦嘈杂，升平之象，几乎此外更无天地。及於今日则又市喧顿寂，但风雨之声潇潇不止，吾心乃不禁起为慨念四海浩淼，直无隙涯，所谓伦敦者，不过南柯之蚁封耳。

    ??吾因举首以视吾友，念彼听此风雨，亦将作何感想？讵知福尔摩斯者，澄心净虑，正如古井不波，外界事物，一无感动，时方俯首灯下读一古碑拓文，全神贯注，旁若无人。

    ??予寂寞甚，乃回身视窗外，忽见马车一辆，逆风雨而来。车灯两点，朦胧如罩烟雾。

    ??吾方疑诧，而福尔摩斯已卷其碑拓，置於一旁，呼予曰：“华生，夜其何如？吾读此碑，乃不自知已历几何时，但觉悟目睃甚，不能再视他物。此碑文之字迹，固甚细也。然当此风雨之夜，蛰伏斗室，亦殊无聊，藉破沉寂，正复佳事。华生，汝亦尝读此碑文乎？此盖十五世纪一牧师所自纪之形状也。”忽侧耳目：“此何声耶？”则闻有马蹄得得之声，及门而止。