第六十六章《福尔摩斯旧译集：情天一侠》（

寺院庄的勃拉根史得尔夫人，可说没有少许改变。你们已问得很多了，先生，我要伴伊到自己室中去休息一番咧。”

    ??伊说罢，好像慈爱的母亲一般，展着手臂，拥着伊的女主人去了。

    ??哈伯根说道：“伊服侍伊的女主人，已有几十年了。自伊女主人襁褓时，直到离开澳洲，到英国来，跬步未离，和忠心不二。伊的名字，唤作梯里莎，在今日要得到伊这样一个忠实可靠的女仆，确很少的了。”

    ??福尔摩斯的善於表现的面上，已完全失去了兴味。我知道他已失望了。不过暴徒还没有捕着。这个人为什麽要杀害勳爵？还有一些研究。然而大凡着名的奇能医家，最好被人邀请前去诊察疑难或是危险的病症。若是平淡无奇的病，不过多一种烦扰罢了，有什麽趣味？他这种心理，是我在他的目光里见到的。但是一到餐室里，一见那奇异的情状，顿时回复了我友的注意，忽又振起了他的精神。

    ??这是一间很高大的餐室。顶上都是橡树的天花板，四壁悬着古代兵器，和鹿头饰品。距门远处，有高大的法兰西式长窗，便是我们听得夫人说过的。右边也有三扇小窗，惨淡的阳光，从窗间射入，照满了一室。左边有一只深大的火炉，炉架也是像树木制的。炉旁有一只很重的橡木椅子，椅子脚上还缚有犯罪用的绳子，虽已解去了，而一头却仍留在那里。这些琐屑的情形，当时都不足唤起我们的注意。我们的全神，却专注在那可怕的屍骸，横陈在火炉门前的虎皮毯上。

    ??死者的身材既长，而又强健，年龄大约有四十岁左右。这时仰卧地上，白齿微露，唇边留着短短的黑须；两只握拳的手，举起在他的头旁；一根沉重的乌木棍，横在半边。死者的容貌含着怒意，好似