第六十六章《福尔摩斯旧译集：情天一侠》（

是伊的女仆，用手将伊的头慢慢按倒在椅子的背垫上。伊的怒气消灭时，不觉恣情悲泣了。

    ??末後伊仍继续说道：“我要把昨夜的事告诉你们了。你们或已知道，这里的许多仆人，都睡在那边新造的边屋里的。这中间的屋宇，是我们的住屋，厨房正在後面，而我的寝室，却在楼上。我的女仆梯理莎睡在三层楼上，此外，就没有别人了。这里和那边的边屋，隔离很远，不容易互传声息的。我想那些盗匪，定早已知道这种情形，否则他们也不致这样猖狂了。

    ??“尤司德斯勳爵归室，在十点半锺後，那时那些下人们也都已到他们睡处去了。只有我的女仆，还在三层楼上，尚未归寝，那是伊恐怕我还要喊伊的缘故。我在这室中看书，直看到十一点锺左右。我在上楼之前，先要到各处去巡行一遍；这是我的惯例。因为尤司德斯勳爵，是放任不管家事的，所以我不得不自己照管一切了。我先走到厨下，然後到夥食房、弹子房、客厅，一间一间的去察看。最後走到餐室。当我走近窗时，那窗本有很厚的窗幔掩蔽的，我忽觉得寒风扑面，方知道那窗是开着未关。我去拉开窗幔，瞥见面前有一个肩阔身长的老人，正走进室来。这窗是法兰西式的长窗，直垂到地上，像门一样，可以开了走到草场上去的。我手中执着睡室里用的蜡烛，烛光中看见老者背後又有两人掩进。我惊极退後，那老者立刻上前捉住我的手臂，再用手扼我的咽喉。我正要张口高呼时，他用他的拳头在我眼上猛击一下，把我打倒在地，我不觉失去了知觉。不多时醒转，见他们已拉断了铃绳，把我紧紧缚在橡树木的椅子上，因那椅子，本放在餐桌前头的。我觉得一些不能行动，又有一块手帕，塞在我的口里，使我不能出声。这时我不幸的丈夫