第六十六章《福尔摩斯旧译集：情天一侠》（

一件宽松的银花蓝地的睡衣，还有一件黑色圆花的餐服，放在伊身旁的榻上。

    ??伊懒懒的说道：“密司脱哈伯根，我已完全告诉你了，你能不要我重说麽？但是倘使你以为必须的，我也可以把我遇见的事情，告知这两位客人，他们曾到过餐室里去麽？”

    ??“我想他们极愿意夫人先把你所身历的事情，向他们再陈说一遍。”

    ??伊道：“你们能够把这案事办理清楚，我一定不胜欢慰。我一想起他仍横屍在那里，这真是很可怕的事情。”伊说时带着震颤，把手掩着伊的娇容。这时伊的袖子翻落，福尔摩斯忽地向伊惊问：“夫人，你还有别的伤痕，这是什麽啊？”

    ??有两处很鲜明而红色的斑点，露出在伊的一只雪白嫩圆的粉臂上。伊听着连忙把来掩蔽了。

    ??“没有什麽，这是和昨夜的事情没有关系的。倘你和你的贵友，愿在这里坐下时，我可完全告诉你们。

    ??“我是尤司德斯·勃拉克史得尔勳爵的妻子。我嫁给他，大约已有一年了。我们的结婚，实在没有什麽快乐；这是无容讳言的，恐怕即使我隐瞒不说，我们的邻居，也要告知你们的。我生长在澳大利亚洲的南部，曾在自由的空气中呼吸过来，所以我对於英国有产业而尊严的家庭，很不惯适。最难堪的，便是我的丈夫，平日酗酒强暴。他这种行为，人人都以为卑鄙可厌的。和这种人相处，虽然一点锺的光阴，也是使人不乐的。你们试想一个灵敏高尚的女子，日夜和他勉强伴系着，怎样能够忍受呢？这种婚姻，是亵渎神明的、罪恶的、桎梏式的。我敢说你们这些可恶的法律，是要受诅咒的。——上帝也不忍再有这种罪恶。”这时伊忽然立起来，两颊发赤，伊的眼光，也含着愤怒。於